.في ذلك اليوم، تلقت البشرية تذكيرا مرا
،عشنا في خوف من العمالقة
.و كنا نشعر بالعار لعيشنا في هذه الأقفاص التي نسميها أسوارا
!استعدوا للقتال
!هناك هدف واحد فقط
!سوف نبيده و سنجعل من هذه أول قاعدة خارجية للبشرية
!الهدف يقترب
!إنقسموا إلى خمسة! تذكروا تدريباتكم
!سوف نُلهي الهدف
!يا رجال الفرق الهجومية، استعدوا للتحرك
!سوف نقترب منه عبر الجوانب
!تذوق القليل من قوة البشرية
هجوم العمالقة
Fumareta Hana no Namae mo Shirazuni
لا أحد يتذكر أسماء الزهور المُداسة
Chiriochita Tori wa Kaze wo Machiwabiru
الطيور المتعثرة تنتظر هبوب الرياح قبل إعادة المحاولة
Inotta Tokoro de Nani mo Kawaranai
لن تنقذنا الصلوات
Ima wo Kaeruno wa Tatakau Kakugo da
العزم على القتال هو ما سوف يبدل عالمنا
Chikara de Fumikoe Te
استخدم قوتك لتجاهل تلك الخنازير
Susumu Ishi wo Warau Butayo
الذين يسخرون من عزمك على التقدم
Kachiku no Annei Kyoi no Han'ei
إكتفاؤنا بالعيش كالقطيع يقوي واقعهم الزائف
Shiseru Garou no Jiyuu wo
!نحن أحرار كالذئاب الجائعة
Torawareta Kutsujoku wa Hangeki no Kobushi da
وجه هَوان السجن إلى قبضتيك و حارب الظالمين
Choueki no Sono Karada Emono wo Houmurieyo
!سواء أكان جسمك مسجونا أو حراً، سوف تبطش بفريستك
Hotobashiru Shoudou ni Sono Mi wo Yakinagara
،بينما يجيش جسدك برغبة فياضة
Kasoku Te ni Hi wo Fukasu Guren no Yumiya
إلتقط قوسك بسرعة و أطلق سهماً ملتهباً
إليك، 2000 سنة من الآن
(سقوط شيغانشينا (ج1
هاه، ميكاسا؟
.ينبغي أن نعود
لماذا أنت هنا؟
أكنت تغط في نوم عميق و ماتزال تظن أنك تحلم؟
.لا، أعتقد أنه راودني حلم طويل جدا
بماذا كنت أحلم؟
.لا أستطيع التذكر
لماذا تبكي يا إرن؟
هاه؟
سنة 845 مقاطعة شيغانشينا
!أنصتوا! إن الأسوار شيدت بفضل حكمة الرب
!هذه الأسوار هي ثمرة عمل رباني
!لا يجوز لأي أحد التجرؤ على تدنيس الأسوار
.لا تقولي لأي أحد أنني كنت أبكي
.لن أفعل
،لكن إذا كنت لا تعرف لماذا كنت تبكي
ربما يجب عليك إخبار والدك بهذا؟
أتمزحين معي؟
!لا أستطيع إخبار والدي بهذا
ماذا أبكاك يا إرين؟
.هانيس
هل ميكاسا غاضبة عليك؟
ماذا؟
لماذا سوف أبكي؟
!تفوح منك رائحة الكحول
.لا حرج في ذلك
هل تحتسي الخمر مرة أخرى؟
هل تنضم إلينا؟
هممم... أليس هذا وقت مناوبتك؟
.أجل، إننا نراقب البوابات في هذا اليوم
.لقد كنا هنا طوال اليوم. و قد بدأنا نشعر بالجوع و بالعطش
.لكن لا ضرر يذكر في شربنا لشيء فيه القليل من الكحول بمحض الصدفة
لكن إذا كنت ثملا، كيف ستتمكن من القتال؟
هاه؟ متى سيتوجب علينا القتال؟
أيجب أن تطرح هذا السؤال؟
!عندما سيحطمون السور و يدخلون إلى المدينة
.آآخ
.لا يجب عليك المجاهرة بهذه الأشياء يا إرين
.إنه حقا إبن الدكتور ييغر. إنك تظهر حماسة كبيرة يا فتى
.إذا ما انتهى بهم المطاف بتحطيم السور، سنقوم حينئذ بواجبنا
لكن هل تعلم؟
.أنهم لم يستطيعوا تحطيم السور على امتداد المئة سنة التي مضت
!مع ذلك
!قال والدي أنه في أوقات كهذه نكون في خطر شديد
الدكتور ييغر قال هذا؟
.حسنا، إنه محق
.لقد أنقذ مدينتنا من الطاعون في السابق
.له منا جزيل الشكر و الامتنان
.لكن أمر هؤلاء العمالقة مختلف تماما
.إني أرى العمالقة يسيرون في الأرجاء طوال الوقت عندما أرمم الأسوار
.لكن، أنا أتكلم كجندي، لا أعتقد أنه باستطاعتهم فعل أي شيء بشأن هذا السور ذو الخمسين مترا
ل-لذلك... ليست لديك حتى الرغبة بقتالهم؟
.لا
!ماذا؟
!لماذا لا تلقبون أنفسكم بمرممي السور، و توقفوا عن حمل لقب حراس المدينة
.يبدو هذا جيدا
.لكن يا إرين، عندما يرى الناس الجنود وهم يقاتلون، فإنهم يعرفون أن مكروها قد حدث
.يكون الجميع سعداء جدا عندما لا نقوم بأي شيء فنلقب بالانتهازيين الذين لا طائل منهم
.أجل، أنا أعلم. قد لا يكون باستطاعتنا الخروج، لكننا سوف نعيش طالما يمكننا الأكل و النوم
...لكننا... نعيش مثل
.مثل... قطيع الماشية
!هذا الصبي يعرف ماذا يقول بكل تأكيد
و ليس بوسعك فعل أي شيء يا هانيس؟ أليس كذلك؟
.صحيح
!مهلا يا إرين
!أنت مجنون يا فتى
هل يريد... الإنضمام إلى فيلق الاستطلاع؟
.لا أظن أنه ينبغي عليك الانضمام إلى فيلق الاستطلاع
لماذا؟ أتظنين أنهم أغبياء كذلك؟
.لم أقصد هذا على الإطلاق
!لقد عاد فيلق الاستطلاع
!إن البوابة الأمامية تفتح الآن
!هيا يا ميكاسا! لقد عاد الأبطال
.اللعنة، لا أستطيع الرؤية
لماذا عددهم قليل جدا؟
.تم أكل البعض منهم
.هذا جزاء كل من يذهب خارج الأسوار
!موزيس! موزيس
.إبني موزيس... لا أستطيع إيجاده
أين إبني؟
.إنها هي، والدة موزيس
.أحضره إلى هنا
.كان هذا الجزء الوحيد منه الذي تمكنا من انتشاله
لكن... إبني... كان مفيدا، أليس كذلك؟
،ربما... لم يكن بطلا
!لكنه على الأقل مات و هو يساعد البشرية على الرد، أليس كذلك؟
!بالطبع
...لا
...خلال هذه المهمة، لقد
،لا، بل حتى بعد كل هذه المهمات
!ما زلنا لم نحرز أي تقدم يذكر
.أنا فاشل
!لقد تسببت في مقتل الجنود يمنة و يسرة فقط
!و لم نتعلم أي شيء مفيد حول العمالقة
.كان هذا فظيعا
.أصبت
.كأن الضرائب التي ندفعها تخصص برمتها لتسمينهم
ما كان هذا يا فتى؟
!ماذا تفعلين يا ميكاسا؟
!أنت، عد إلى هنا
!ميكاسا! حسنا، لقد فهمت
!لماذا فعلت هذا
.أنظري إلى الأخشاب المتناثرة
هل غيرت رأيك بشأن الانضمام إلى فيلق الاستطلاع يا إرين؟
.ساعديني على التقاط هذه
.لا يوجد الكثير منها
(فيما يخص الأسوار (ج1 .تعيش البشرية داخل ثلاث طبقات من الأسوار .الطبقة الخارجية هي سور ماريا .الطبقة الموالية هي سور روز .أخيرا، الطبقة الحامية للوسط هي سور سينا
المعلومات المكشوفة حاليا
(فيما يخص الأسوار (ج2 .المسافات بين الأسوار تكاد تتشابه ،ثمة 100كلم بين ماريا و روز ،و 130كلم بين روز و سينا .و 250كلم بين سينا و الوسط
المعلومات المكشوفة حاليا
.لقد عدنا
.أهلا بعودتكما
.هذا رائع يا إرين
.أنا مندهشة لجمعك لهذا الحطب الكثير في هذا اليوم
...أ-أجل
لماذا فعلت هذا؟
.كانت أذنك حمراء
.لقد كذبت
لقد ساعدتك ميكاسا، أليس كذلك؟
هاه؟ هل ستذهب إلى مكان ما يا أبي؟
للعمل؟
.أجل، يجب أن ألتقي أحد الأشخاص في الأسوار الداخلية
.سأعود خلال يومين أو ثلاثة
.إرين يريد الانضمام إلى فيلق الاستطلاع
!لقد أخلفت بوعدك يا ميكاسا
!هل فقدت صوابك يا إرين؟
هل تعرف عدد الأشخاص الذين يموتون خارج تلك الأسوار؟
!أجل
!من الواضح أنك لا تعرف ذلك
.إرين
لماذا تريد الذهاب إلى الخارج؟
.أريد رؤية و فهم العالم الخارجي
!أنا لا أريد أن أموت داخل هذه الأسوار من دون معرفة ماذا يوجد في الخارج
علاوة على ذلك، إذا لم يأخذ المشعل أشخاص آخرون لإكمال المهمة
!فسيكون أولئك الذين فقدوا حياتهم قد ماتوا عبثا
.فهمت
.لقد وصلت السفينة
.أنا ذاهب الآن
!مهلا يا عزيزي
!ساعدني في إقناع إرين
.لا شيء يستطيع أن يكبح فضول الإنسان يا كارلا
.إرين
.بعد عودتي، سأريك السرداب الذي كنت أبقيه طي الكتمان عنك
حقا؟
!رافقتك السلامة
.لن أسمح بذلك
.لن تنضم إلى هؤلاء الأغبياء في فيلق الاستطلاع
أغبياء؟
!الناس المسرورون بالعيش كقطيع الماشية هم الأكثر غباءا
!إرين
.إنه صبي مستهتر حقا يا ميكاسا
.حين تواجهان المتاعب، يجب عليكما مساعدة بعضكما البعض
.حسنا
ما الخطب يا مهرطق؟
لماذا لا تلكمني إذا أردت إثبات خطئي؟
لماذا سأفعل ذلك؟
.لن أنحدر إلى مستواك
!كرر ما قلت
.أنت تضربني لأنك تعرف أنني على حق و أنت لا تستطيع أن تثبت أنني على خطأ
ألا يعني ذلك أنك قد اعترفت بأنك مخطئ؟
!تبا لك و لحججك الغبية
!توقف
.إنه إرين
.يا له من معتوه. لقد عاد مرة أخرى
أيريد منا أن نبرحه ضربا؟
!سنلقنك درسا قاسيا
!إ-إن ميكاسا معه
!اللعنة! أهربوا
!لقد لاذو بالفرار بعد أن رأوني
.لا، لقد هربوا بعد رؤية ميكاسا
.آآخ
هل أنت بخير يا أرمين؟
.يمكنني الوقوف بمفردي
.أوه، آسف
،إذن، بعد أن أخبرتهم بأن على البشرية الخروج عاجلا أم آجلا
.ضربوني و نعتوني بالمهرطق
.اللعنة
نريد الذهاب إلى الخارج فحسب. لماذا يكرهنا الجميع؟
.حسنا، إننا ننعم بالعيش في سلام داخل هذه الأسوار على مدى المئة سنة الماضية
،قد يدخل العمالقة إلى الداخل إذا جازف الناس بالذهاب خارج الأسوار
.لذا منعت حكومة الملك الناس من إبداء الرغبة و الفضول تجاه العالم الخارجي
.نحن نخاطر بحايتنا فحسب
.لا أحد يملك الحق في منعنا
.لا تستطيع فعل ذلك
.مستحيل
ميكاسا! لماذا أخبرت والدي بذلك؟
.لا أتذكر أنني وافقت على مساعدتك
كيف سارت الأمور إذاً؟
.حسنا، لم يسعدهما سماع ذلك
.توقعت ذلك
.لا بد أن الناس قد فقدوا صوابهم لأنهم يعتقدون أن هذه الأسوار سوف تحمينا إلى الأبد
!ماما
،على الرغم من أن الأسوار ظلت سليمة على مدى المئة سنة الماضية
...ليس ثمة شيء يضمن أنها لن تُحطم اليوم
ما-ما كان هذا؟
أهذا إنفجار؟
!هناك
هل سقط شيء ما؟
.لست متأكدا
!مهلا يا أرمين
ماذا حدث؟
إلى ماذا تنظر؟
!مستحيل... علو ذلك السور خمسون مترا
...ها هو هناك
!العملاق
...ل-لقد... أحدث ثقبا في السور
!إنه قادم
!لقد دخل العمالقة
—يجب أن
!إرين
...إن منزلي هناك
...أمي
!ميكاسا
...إنتهى كل شيء
!لقد غزى العمالقة المدينة
!منزلي في مأمن من هذا
!بمجرد أن أنعطف هنا، سيكون منزلي هناك في مكانه المعتاد
!أمي
.إرين
.أمسكي هذا الجانب يا ميكاسا
.يجب أن نزيح هذا العمود
!بسرعة يا ميكاسا
!حاضر
.إن العمالقة قادمون
.إصطحب ميكاسا و أهرب يا إيرين
!بسرعة
!أريد أن أهرب أيضا
!أخرجي من هناك بسرعة
.لقد سُحقت ساقاي بسبب الحطام
.لا أستطيع الهرب حتى لو خرجت من هنا
أتفهم ما أقول؟
!سأحملك و سأركض
!لماذا لا تصغي أبدا لما أقول؟
!أصغ لي هذه المرة على الأقل
!ميكاسا
!لا... لا
...على هذا النحو، سوف
!هانيس
!خذ الأطفال و اهرب
.لا تستهيني بي يا كارلا
.سأقتل العملاق و سأنقذكم جميعا
!توقف! لا قِبل لك بقتاله
.إنها محقة، يمكنني بالتأكيد إنقاذهما معا
!لكن هذه اللحظة هي فرصتي... لسداد ديوني
!مهلا يا هانيس
ماذا تفعل بحق السماء؟
.شكرا لك
!مازالت أمي عالقة هناك
!إرين! ميكاسا
!إبقيا على قيد الحياة
...لا تذهبا
!!!توقف
.في ذلك اليوم، تلقت البشرية تذكيرا مرا
،عشنا في خوف من العمالقة
.و كنا نشعر بالعار لعيشنا في هذه الأقفاص التي نسميها أسوارا
....يتبع
.لقد سقطت شيغانشينا
.سُمح للبشرية بالصلاة و الصراخ و الموت فقط
.كان من بينهم إيرين هو الوحيد الذي أقسم على الإنتقام
ذاك اليوم
(سقوط شيغانشينا (ج2
(الصورة: شووزو أوشيمي (زهور الشر
:ترجمة و ملائمة و إعداد .فائز المهدي :للتواصل معي FB.com/mehdi.faiz.50